係り受け構造に基づいた実例文の学術分野共通性の推定

抄録

科学英語は分野によって話題や取り扱う対象や概念が異なるため，分野ごとでも求められる語や表現が大きく異なることが知られている．一方，読者の分野を限定していない科学英語の書き方に関する手引きをみてみると，例文に特定分野の表現を含むものが多く掲載されている．その場合，読み手は特定分野の表現については適当に読み飛ばしつつ，要所を理解することになる．本研究の最終的な目的は，特定分野の表現も混在している英文のなかから，多くの分野の執筆に参考になりそうなものを見出すことである．そのために本発表では，「語」の分野共通性と係り受け構造を活用し，「文」の分野共通性を推定する方法を提案する．