本稿は，英語のnot to mentionが，名詞句補部を伴い「～は言うまでもなく」や「それに加えて〜」という接続詞的な意味機能から，名詞句補部を伴わない独立した形で，後続部分で情報の追加や詳述が行われることを合図する談話標識（Discourse Marker）としての機能を発達させつつあることを，共時的コーパスからの用例に基づき主張する。また，談話機能の発達の要因が，名詞句補部を伴う用法が，独立した節の文頭位置に使用されることによるものであることを，通時的コーパスからの用例の分析と，同じように，追加・詳述の意味機能を持つin additionの談話標識用法の通時的発達との比較を通して論じる。最後に，談話標識の発達に関する最近のさまざまな研究のなかで，この現象がどのように捉えられるかについて簡単にふれる。
