Neuropathic painは，ペインクリニック用語集第2版で，神経障害(因)性疼痛，ニューロパシックペインと和訳されているが，他の用語集ではニューロパチックペイン，ニューロパシー性疼痛と和訳されている．そこで，日本ペインクリニック学会・用語委員会は，用語集第3版でneuropathic painの和訳をどのようにすべきか検討した．医学辞典でneuropathyはニューロパシーおよび神経障害と和訳され，neuropathicで始まる言葉は神経障害性と和訳される場合が多い．医学中央雑誌のウェブ検索では，1991年から2008年まで神経因性疼痛の使用頻度が最も高く(66.5%)，神経障害性疼痛(15.3%)，ニューロパシックペイン(4.7%)であったが，2008年には神経障害性疼痛が著増(47.4%)し，神経因性疼痛は減少(48.5%)した．この神経障害性疼痛の使用頻度増加は，より的確な和訳語を使用することになったためと考えられる．医学辞典の和訳および現在の言葉の使用状況より，用語委員会ではneuropathicを神経障害性と和訳することを提案する．
