用例ベース翻訳のための対訳文の句アライメント

荒牧 英治; 黒橋 禎夫; 佐藤 理史; 渡辺 日出雄

doi:10.5715/jnlp.10.5_75

荒牧英治, 黒橋禎夫, 佐藤理史, 渡辺日出雄

著者情報

キーワード: 句アライメント, 用例ベース機械翻訳, 翻訳知識獲得

ジャーナルフリー

2003 年 10 巻 5 号 p. 75-92

DOI https://doi.org/10.5715/jnlp.10.5_75

詳細

抄録

用例ベース翻訳を実現するためには, 大量の用例が必要である. 本研究は, 対訳文を用例として利用できるようにするために, 対訳文に対して句アライメントを行なう手法を提案する. 従来の句アライメントでは, 語アライメントを得てから, その情報をもとに句アライメントに拡張する手法が方式が多かった. 本手法では基本句という文節に相当する単位を導入して, 基本句間のアライメントを行なう. 実験を行なった結果, 良好な結果を得た.

責任著者(Corresponding author)

J-STAGEへの登録はこちら（無料）