用例ベース翻訳のための日英アライメント確信度語類似度を用いた訳語選択

荒牧 英治; 黒橋 禎夫; 柏岡 秀紀; 田中 英輝

doi:10.5715/jnlp.11.107

荒牧英治, 黒橋禎夫, 柏岡秀紀, 田中英輝

著者情報

キーワード: 訳語選択, 用例ベース機械翻訳, アライメント

ジャーナルフリー

2004 年 11 巻 1 号 p. 107-123

DOI https://doi.org/10.5715/jnlp.11.107

詳細

抄録

本稿では, 内容レベルで対応のとれている対訳記事コーパスを用いて, 用例ベース翻訳を実現する手法を提案する. まず, 対訳コーパスの文・句アライメントを行い, 確信度の高いものを抽出し, 翻訳用例データベースに登録する. 次に, 与えられた入力文と類似しており, かつ, アライメント確信度の高い翻訳用例をデータベースから選択し, 翻訳文を生成する. 訳語選択という観点からおこなった実験は82%の精度であり, 用例ベース翻訳が可能であることを実証的に示す.

責任著者(Corresponding author)

J-STAGEへの登録はこちら（無料）