情報管理
Online ISSN : 1347-1597
Print ISSN : 0021-7298
ISSN-L : 0021-7298
英文記述の平易化システム ―キャタピラ社における簡易化統制英語(Controlled English)誕生の背景と実用例―
田中 康仁
著者情報
ジャーナル フリー

1981 年 23 巻 12 号 p. 1073-1081

詳細
抄録
これは,米国の多国籍企業であるキャタピラ社で発生した言語間題をどのように解決したか,その過程を詳しく調べ述べる。また,この解決の過程で作り上げられたキャタピラ基礎英語を紹介する。この言語は,英語を母国語としない人々とコミユニケーションを円滑に行うためにはどのようにしたらよいかということを考え,作られたものである。少ない語彙と単語は1つの意味しか持たないという原則のもとに明確な英語表現を確立したものである。日本の大手企業は,ちようど1971年のキャタピラ社と同じように海外へ機械やプラントを販売したり企業進出を行うという似た状況である。この言語間題を解決するためにはどのような研究を行わなければならないかについて述べる。
著者関連情報
© 1981, Japan Science and Technology Agency
前の記事 次の記事
feedback
Top