In this paper the reporter examines the interpretations of šaki hitherto proposed —“equivalent” (Cameron, PTT), “remainder” (Cameron, JNES 17, pp. 161 ff.) and “counterpart” (Hallock, JNES 19, p. 91)— and offers a tentative translation of the word as “gratuity”.
