Ein neuer farazeitlicher Feldkaufvertrag in Japan

Abstract

Seit den zwei zusammenfassenden Behandlungen der aus Fara stammenden Rechtsurkunden der Fara-Zeit von Edzard und Krecher hat die Zahl der Urkunden, die uns um das Studium der damaligen Gesellschaft zur Verfügung stehen, allmählich gestiegen, dock bleibt nach wie vor recht gering trotz einigen neuen zusätzlichen Veröffentlichungen der Urkunden von Farber und Gregoire., seder neue Text kann also schon an sich wert sein, publiziert zu werden.
Der vorliegende Text fand sich einmal im Besitz des Toyo Bunka-Instituts der Tokyo-Universität; er bleibt bis heute unveröffentlicht. Heute ist das Original der Tontafel nicht mehr im Institut. Aber glücklicherweise sind drei Adbrucke der Tafel von Herren Matsutani, Chiyonobu und Furuyama des Instituts intakt erhalten. Sie Bind so vollständig und, nur von einigen Zeilen abgesehen, lesbar, daß es uns möglich scheint, ohne Hilfe der originalen Tafel deren Text zu verstehen, der also bier mit freundlicher Erlaubnis der oben erwähnten Eigentümer der Abdrucke zum ersten Mal publiziert wird. Dafür möchte ich ihnen herzlich danken. Mein besonderer Dank gilt auch Prof. Sh. Fukai der Tokyo-Universität für seine freundliche Lieferung von den im Institut erhaltenen Photos des Originals.
Ich rechne es mir zur großen Ehre an, diesen kurzen Beitrag für die Festschrift zum 77. Geburtstag von Prof. Namio Egami zu liefern, der als der leitende Forscher alter Geschichte Asiens auch um die Entwicklung der keilschriftlichen Forschung bei uns sich eifrig bemüht hat.
Die Größe der Abdrucke ist 81mm (Länge)×81mm (Breite)×16mm (Dicke). Dafür, daß die originale Tafel nicht nachgemacht ist, sprechen viele innere und äußere Kriterien wie die Größe und Form der Tafel usw.
Es waren Il und Urnin'unu, die das zur é-KU-Flur gehörende Feld von drei Iku gemeinsam kauften. Der Flurname ist bisher nirgends belegt. Die beiden Käufer erscheinen auch in einem anderen Feldkaufvertrag der Zeit (Krecher, ZA 63 (1973), S. 212) gemeinsam, was für die Zugehörigkeit dieses Textes zu den Fara-Texten spricht. Vgl. dazu Farber, WO 8, 179, Anm. 2. Die Verkäufer des Feldes waren Gudu, Nammah und Nin'ebalagni, die 8 Mana Kupfer, ein Stück Gewand, je 20 Stück Brote und “Gebäcke” usw. als den Kaufpreis für das Feld “aßen.” Als Zeugen dieses Vertragsabschlusses wurden einige Leute im Text erwähnt, darunter Utu'ursag und Sag'antuk, die in anderen Fara-Urkunden belegt sind. Der Vertrag wurde während der Amtzeit des Inimsudazi geschlossen