英語論文における漢方の英語表現の文献計量学的研究

—漢方を英語表現する時には“Kampo”と“Japanese”の両方が含まれる表現としよう—

抄録

漢方の英語論文において文献データベースで付与されているキーワードと論文中の漢方の英語表現との関係を調査し，漢方が英語論文中でどのように表現されるべきかを考察した。まず，The Cochrane Library中のCENTRALからPubMed由来の漢方論文を選出した。“Medicine, Kampo”というMedical Subject Headings（MeSH）が付与されている論文は，本MeSHが設定された2000年以後では53報中13報と少なかった。次に，論文中の“Kampo”という言葉の有無や漢方が“Japanese medicine”と表現されているかどうか，また，それと“Medicine，Kampo”付与との関係を調査した。その結果，論文中に“Kampo”と“Japanese”を含む表現が併記されていると，“Medicine，Kampo”が付与される割合が高いことが判明した。英語論文を書く場合には，漢方の英語表現として“Kampo”および“Japanese”が含まれる“Kampo medicine (traditional Japanese medicine)” のような表現を用いるべきである。