日本語オノマトペから中国語オノマトペへの機械翻訳の提案

抄録

日本のコミックにはオノマトペがよく現れる．また，新しいオノマトペは日々創造され，コミックに登場している．当然ながら，造語された新しいオノマトペは日本語辞書では見つけることができない．そのため，中国語を母国語とする人にとっては，その新しいオノマトペの意味や印象を理解することは難しい．そこで，本稿では，日本語オノマトペから中国語オノマトペへの機械翻訳を提案する．提案する翻訳システムは音象徴性仮説に基づくものである．この翻訳システムは現在構築中である．本稿では，システムの構成要素について述べ，それらの実現可能性について議論する．