日仏高校交流ネットワーク"コリブリ"報告(2) : 短期留学生,長期留学生を迎えて,送って(実践報告)

抄録

Pour developper l'enseignement du francais au niveau secondaire, nous avons entrepris en 2003 sur l'initiative du Service culturel de l'Ambassade de France au Japon,d'etablir un reseau franco-japonais des lycees, qui a pour mission d'organiser et de coordonner des echanges de lyceens entre les etablissements japonais enseignant le francais et ceux de France ou on enseigne le japonais. Les echanges envisages sont de deux types: courts (trois semaines) ou longs (une annee scolaire). Ce reseau, qui regroupe actuellement 23 lycees au Japon et 17 en France, permet effectivement de motiver davantage les lyceens de part et d'autre a travers ces echanges. A l'automne dernier, nous avons accueilli 33 lyceens francais dans dix lycees japonais et ce printemps autant de lyceens japonais sont partis en echange, dans huit lycees francais, ce qui prouve que le reseau franco-japonais fonctionne de facon tres satisfaisante. Nous avons effectue, jusqu'a present, plus de 60 cas d'echanges, auxquels ont participe, au total, 123 lyceens francais et japonais. Ils ont fait une experience tres precieuse a travers leur vie scolaire en frequentant le lycee de leur correspondant(e) respectif(ve) et aussi a travers la vie quotidienne dans leur famille d'accueil.