Yasuhiko Sugimura, Témoignage et éveil de soi : Pour une autre philosophie de la religion, (Collection de métaphysique Chaire Étienne Gilson), Presse Universitaire de France, 2023

Notes

（1）　「自覚」は、タイトルではéveil de soiだが（講座責任者Olivier Boulnoisの提案という）、本文では一貫してauto-éveilが用いられる。「自覚する」「自覚的」といった動詞や形容詞に活用できるからである。

Notes

（2）　章題はみな評者の直訳で、著者自身の日本語ではない。しかしフランス語で哲学することと近代日本語で哲学することの「交差」という問題地平が、本書全体を通じて浮上していることも一言しておきたい。