詳細検索結果

三島由紀夫と村上春樹の作品の言語間翻訳について、海外における受容状況からオリエンタリズムからポップカルチャーへの移行現象という新たなカノン編成を構築する過程を分析した。複数の異種言語テクストを生み出す重訳は<オリジナル>テクストの優越性や<日本語>による文学という自明性を揺るがす。さらに両作家の翻訳をめぐる創造的側面から、<日本語>という同一言語の中にも複数の言語が共存し文化の多様性を見いだすことができる。

抄録全体を表示

抄録を表示する抄録を非表示にする

『絹と明察』は、三島由紀夫の「小説の作り方」を解明する手がかりとなる。というのは、笛吹川芸術文庫に、三島が『絹と明察』を書くに当たって参照した種本が所蔵されているからである。種本と小説を比較すれば、三島が資料に依拠した部分と、そうではない三島文学の本質部分とが区別される。後者は少年時代の読書体験によって完成し、晩年まで一貫して影響を及ぼしている。三島だけでなく、文学者の旧蔵書の調査は、文学研究に新しい地平を切り開くものであろう。

抄録全体を表示

PDF形式でダウンロード (934K)

J-STAGEへの登録はこちら（無料）