This paper focuses on issues surrounding the interpretation from Japanese to English of former Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s apology statement concerning “comfort women” on April 27, 2007. At that time, U.S. House Resolution 121, which demands that the Japanese Government apologize for war crimes, was about to be adopted, and the Ministry of Foreign Affairs in Japan was trying to prevent its passage. Prime Minister Abe, who had a considerable nationalist support base, used the phrase “moushi wake nai,” which was interpreted as “to express apology.” An experimental survey the author conducted with Japanese-English translators demonstrated that this translation amplified a tone of regret, and reactions on the part of the Japanese, U.S., Chinese and Korean media were clearly affected by it. Studying apology communication in multilateral diplomacy from the perspective of the translator is likely to contribute to successful diplomacy and it is the author’s hope that this paper paves the way for more comprehensive studies regarding apology translations in diplomacy.

抄録全体を表示

1. 最高裁判所平成17年7月14日判決は, 船橋市西図書館勤務の司書Aが, 同図書館が所蔵する図書―この著者らは, 思想的には保守的な言論人である―を107冊, 恣意的に廃棄処分した行為は, 不公正な取扱い行為で, 当該図書の著作者の人格的利益を侵害するものとして, 国家賠償法上違法となるという判決を下した。この判決についての解説, 感想を述べる。2. 著作権法の中の図書館に関する規定について解説する。3. 平成17年7月29日公布の「文字・活字文化振興法」を解説する。

抄録全体を表示

In Japan of the 1990s, fictional alternate histories-called kaku-senki-were popular, while at the same time, historical revisionism represented by the Japanese Society for History Textbook Reform (Atarashii Rekishi Kyokasho o Tsukuru Kai) gained power. In their desire to seek for on appropriate history, how was fiction involved? How did fiction provide resistance? I will survey a use of "history" in the contemporary novel, and examine AJAPA! (1997) by YAHAGI Toshihiko.

抄録全体を表示

　これまでの先行研究において，オルテガの論ずる人々の「大衆性」が，土木計画における環境問題や公共事業合意形成問題に対して否定的な影響を及ぼし得ることが指摘されている．この結果を受けて，本研究では，個人の大衆性を低減するための方途を探ることを目的とし，人々とのコミュニケーションを通じた態度変容施策の一つとして，「読書」の効果について検討した．そして，内村鑑三著『代表的日本人』（1908）に着目し，本書を通読することによって，人々の大衆性が低減するという仮定を措定し，アンケート調査を通じて本仮説を実証的に検証した．その結果，本研究の仮説が支持され，『代表的日本人』を通読することによって，人々の大衆性が低減し得る可能性が示された．

抄録全体を表示