村上春樹のアダプテーション―濱口竜介『ドライブ・マイ・カー』―

抄録

濱口竜介監督『ドライブ・マイ・カー』（2021年）は村上春樹の短編集『女のいない男たち』に収録された同名作品の映画化である。原作との相違点を少なからず含んでいるにもかかわらず、観客や批評家は映画版を原典に忠実なアダプテーションとして好意的に受け入れた。本稿ではこのような印象を生み出した仕掛けについて考察するが、これはアダプテーションの過程としての性質と間テクスト性が十分に生かされていたためであると思われる。濱口は自分の作品解釈を映画に忠実に反映することを目指し、そのために原作だけでなく、『女のいない男たち』の他の短編や原作に登場する『ワーニャ伯父さん』、そして村上の長編小説全体との間テクスト性を盛り込み、映画を通して自分のいち読者としての解釈を観客と共有しようとしたのである。