前おきとして述べたいことは，本編の標題はInsensible Perspirationであつて，これは「不感蒸泄」と譯されているが，この譯語が皮膚科学界では常用されていないとのことであるので，標題の如き表現を用いた．しかし本文中には不感蒸泄の語を用いる．人体の水分放散のうちで，呼吸器と皮膚とから放散されるものをPerspiration（蒸泄）という．しばしばこれに代えてExtra-renal Water Eliminationという語が用いられているが，これは字義としては，涙，腸から出る水分，乳汁，月経などをも含むこととなり，不適当な悪語である．もし他の表現を用いるとすればPulmocutaneousというべきである．学者によつてはPerspirationを皮膚からの水分放散に限り，呼吸からのそれを含めたものをWater Lossとするが，この区別は必要と思われない．蒸泄のうち呼吸器からのそれは普通気温の場合は感覚にのぼらず，高気温となれば発汗として意識される．故に呼吸器の蒸泄と皮膚の発汗以外の蒸泄とを不感蒸泄という．
