文学のある輸入について

-明治維新とナチス文学-

抄録

Unser Problem ist nicht nur das, was wir aus der deutschen Dichtung, sondern auch was wir aus ihrer Einführung lernen können. Wenn ich dieses Problem in der Phase von Dauer und Unterbrechung in der Geschichte Japans sehe, sind zwei Zeitabschnitte sehr bedeutsam: Anfang der Meiji Periode und die Zeit des zweiten Weltkrieges. Im Anfang der Meiji Periode steht das Interesse für Deutschland in dem Zusammenhang mit Staat und Technik im weiten Sinne. Dabei bleibt die deutsche Dichtung außer Betracht. Nach dem zweiten Weltkriege erkannten wir den Fehler der Nazi- “Dichtung.” Ihre Einführung war auch ein Fehler. Er entstand aus der Vermischung mit Kunst und Technik: Natur-wissenschaft, Politik und Erziehungswesen, und aus dem Minderwertigkeitsgefühl, das in Japan die Germanisten den Angelisten und den Romanisten gegenüber gehabt hatte. Auch heute sind these Fehler noch nicht vollständig ausgeschaltet.