私が学生時代に受けた教えの中の1つに「剤」と「薬」の区別がある．「『剤』は主薬に添加物を加えて製剤化したものを指すが，基礎研究で用いるのは化合物そのものなので，例えば，学会抄録などにおいては『阻害剤』ではなく『阻害薬』と書くように」と指導された．元々の漢字の意味から考えて，私は化合物そのものを指す際には「○○薬」と書いていただきたいと考えているのだが，実際のところ，話はそんなに簡単ではない．例えば，有機化学で用いられる「酸化剤」は「酸化薬とは書かれない．これは英語の”agent”の和訳に「剤」を用いることからきているのではないかと思われるのだが，漢字の使い方１つとってみても，なかなか悩ましいものがある．
