terrorの語法・意味の変化

――新聞アーカイブ・コーパスにおける使用実態調査――

抄録

terrorの最も古い意味である「非常な恐怖」の意味から派生し，今日のようにterrorismと同義で用いられるようになるまでの語法・意味の変化を辞書，新聞アーカイブ，コーパスにより明らかにした。一般的に「恐怖状態を引き起こす行為」という意味から，特に政治的に用いられるようになったのはフランス革命時の“The Terror”「恐怖政治」で，その後，独裁政権による人民の抑圧を“reign of terror”と呼んだ。さらに現体制によるterrorから，反体制派による体制崩壊を目指すterrorへの変身をとげ，個人的な活動から組織的活動へ，国内におけるテロから国際テロへと範囲を広げていく。新聞アーカイブによる調査では，2001年「対テロ戦争」開始以前と以降で使用頻度，使用される意味が大きく異なること，war on terrorとwar on terrorismの使用時期のピークの違い，英米紙で使用の傾向がことなることなどを，年代を追って解明した。コーパスによる調査では，心理的恐怖を表す意味で多く使われていたterrorが，近年その意味に加えて，terrorismと同義で用いられることが多くなり，共起語，語法，類義語が大きく変化し，terrorismと非常に類似した文法パタンで使用されている様子を描き出し，いかにterrorが語法的・意味的にterrorismに近くなっているかを明示した*。