タガログ語におけるthetic/categorical判断再訪――対照研究の観点から――

抄録

日本語の「は」で標示された主題名詞句とタガログ語などのフィリピン諸語のangで標示された主題名詞句（あるいは主格名詞句）の間に興味深い共通点があることはこれまでに何度も指摘されてきた（Shibatani 1988, 1991; Katagiri 2004, 2006）。その背景には，感嘆文，気候・天候文，存在文など，日本語で主題の「は」が用いられにくい環境で，angもまた使われないという観察がある。さらに近年，Santiago（2013）によって，タガログ語の主題名詞句の分布がthetic/categoricalという判断の区別（Kuroda 1972）で説明できるという説が提案された。本論文では，タガログ語の主題名詞句と日本語の主題名詞句の対照研究を行い，thetic/categoricalの区別でタガログ語と日本語の平行性を捉える仮説に異議を唱える。具体的には，先行研究で既に議論されているデータを再分析し，新しいデータを提示することによって，タガログ語において（i）theticな文における非主題標示はタガログ語に特殊な要因によって説明できること，（ii）theticな文に主題名詞句が出現することも可能であること，さらに（iii）categoricalな文のなかには主題標示が必須ではない文もあることを示す。このように，タガログ語と日本語の共通点は表面的なものであり偶然の産物である。日本語で指摘されるthetic/categoricalという判断の違いによって，タガログ語の主題名詞句の出現・非出現を予測することはできない。