『ふたりのロッテ』改作について

―日本の大人たちの戸惑い―

抄録

　Erich Kästners “Das doppelte Lottchen" (1949) war ein epochemachendes Werk, das ein Tabu in der damaligen Jugendliteratur, nämlich die Ehescheidung der Eltern, zum ersten Mal behandelte. Zwar endet die Geschichte glücklich mit der traumhaften 'Wiederverheiratung' der Eltern, aber die echte Neuheit dieses Werkes besteht darin, daß es den Prozeß der 'Wiederverheiratung' durch die Veränderung des Gefühls nicht der Kinder, sondern der Erwachsenen darstellt.

　Bisher sind in Japan zwei Übersetzungen und drei Drehbücher ausgehend von diesem Werk verfaßt worden. Es gibt in diesen japanischen Bearbeitungen einige gemeinsame Abänderungen, die mit der Charakterisierung der Personen zusammenhängen. Luise, eine der Zwillinge, erzogen nur vom Vater, ist sehr tollkühn, sie kujoniert sogar andere Mädchen, obwohl sie im Original nur ein heiteres, lebhaftes und freundliches Geschöpf war. Fräulein Gerlach, die Geliebte des Vaters, ist in den japanischen Fassungen nicht nur jung und schön wie im Original, sondern auch sehr reich, dazu, noch bösartig und arrogant. Der Vater, Herr Palfy, der ursprünglich ein im Alltag unselbständiger und strenger Künstler war, ist ein gutmütiger und einfältiger Vater geworden. Frau Körner wird dagegen von Anfang an als gute Mutter dargestellt.

　Der Grund dafür, daß die japanischen Erwachsenen eine gemeinsame Richtung in ihren Bearbeitungen eingeschlagen haben, liegt darin, daß sie die Darstellung des Liebesverhältnisses zwischen den Erwachsenen vermeiden wollten. Deshalb wurde der Zusammenhang zwischen Herrn Palfy und Fräulein Gerlach nicht mehr durch Liebe, sondern durch ökonomischen Zwang auf ihn motiviert, oder nur als Beweis der Einfalt des Vaters dargestellt. Und Frau Körner entscheidet, wieder ihren ehemaligen Mann zu heiraten, nicht weil sie seine Wandlung zum Guten schätzt, sondern weil sie selbst so großmütig geworden ist, ihm seine Unselbständigkeit zu erlauben.