南国に憑かれた画家

田中一村とポール・ゴーギャンの美的世界

抄録

　Isson Tanaka (1908–1977) qui peignit Amami rappelle Paul Gauguin (1848–1903), peintre de Tahiti. Que cherchèrent-ils dans les îles du sud?

　Gauguin partit pour Tahiti, sous l’influence d’une idée courante au XIXe siècle en France: l’aspiration pour le paradis perdu. Dérivée de la philosophie de Rousseau, cette idée se développa dans le mouvement symboliste en tant que fuite de la civilisation dépravée et envol artistique vers des pays lointains.

　Quant à Isson, grâce à son éducation bouddhiste dans son enfance et à sa lecture des poèmes chinois, sa fuite à Amami se situe plutôt dans la pensée traditionnelle des ermites: vivre reclus en pleine nature, afin d’atteindre l’étape spirituelle et esthétique supérieure.

　Ce qui intéressa Gauguin à Tahiti, ce furent les indigènes, le mythe de Maori, et entre autres les femmes, munies d’un corps sain et d’une âme innocente. Il peignait l’Eve de Tahiti dans le paradis primitif dont il rêvait. Cependant le visage tourmenté de ses auto portraits trahit l’angoisse métaphysique qu’un Européen de la fin du siècle prouvait éprouver dans son coeur déchiré.

　Par contre, Isson, désintéressé par l’humanité, se consacra à peindre la nature d’Amami. Ses oeuvres d’une beauté fantasmagorigue témoignent de la communion intime établie entre le peintre et la nature.

　Leurs univers artistiques, tout en s’inspirant de l’énergie vitale de la terre primitive, sont ainsi marqués de la différence essentielle qu’il y a entre la culture occidentale et celle de l’Orient.