朔太郎とボードレール

―アフォリズムから『氷島』へ

抄録

　Sakutaro Hagiwara adopte la forme de l’aphorisme à l’époque de la création poétique d'Aboyant à la lune et du Chat bleu. Ce sont Les Nouveaux désirs et les autres aphorismes; ils soutiennent littérairement l'âme malade du poète qui souffre de la formation de son moi. On y trouve la critique de la littérature et de la vie en général. L’aphorisme a pour signification de reconstruire la réalité dont la poésie fait abstraction en exprimant exclusivement l'ego dans son effondrement.

　Le style de L' Ile gelée diffère complètement des anciens recueils de poèmes. Sakutaro y ajoute une forte volonté à l'aide de vieux mots. Les désirs du Chat bleu sont réprimés par la morale sociale, mais L' Ile gelée atteint l'objectivité de la compréhension au moyen du dépassement des réflexions sur le passé et des passions intérieures. Ce recueil de poèmes qui exprime l'évasion d'une mélancolie se classe dans le groupe d'aphorismes intitulé La Justice de la fausseté, mais pas dans l'ancien recueil de poèmes Le Chat bleu.

　Sakutaro éprouve de la sympathie pour Baudelaire qui ne s’abandonne pas à l’imagination excessive et qu’il considère comme poète des 《remords》. Sakutaro dit:《Comme Baudelaire，je ne consens à aucune vie qui exclurait les remords.》 La découverte d’un même poète souffrant de l'angoisse de la vie serait le soutien suffisant pour comprendre que ses sentiments sont universels. Sakutaro écrit dans L'Ile gelée:《Regardez! La vie est une faute.》Ce vers montre sa volonté affirmative qu’il faut que la vie soit une faute. L’affirmation de la faute provient de l’esthétique des remords de Baudelaire. Son art poétique de l'ironie qui exprime la vie pleine de douleur transforme Sakutaro en poète de L' Ile gelée qui affirme vigoureusement les remords de la vie.