DOBLE VÍNCULO LÉXICO EN ALGUNAS COLOCACIONES VERBONOMINALES*

抄録

En el presente trabajo hemos señalado la presencia del doble vínculo léxico que existe en determinadas colocaciones verbonominales. Se trata de una colocación doble que se forma con la elipsis de un elemento (implícito) que constituye la verdadera base. Así, suavizar el castigo se ha formado a partir de suavizar la dureza del castigo mediante la elipsis del sustantivo dureza, o bien a partir de suavizar el duro castigo mediante la elipsis del adjetivo duro. Hemos demostrado que ciertos adjetivos o sustantivos que denotan propiedades físicas relativas al tacto, la forma, el sabor, el peso, el movimiento, la fuerza y el aspecto desempeñan implícitamente un papel determinante en la selección del verbo de estas colocaciones. Los sustantivos compatibles con los adjetivos que denotan dichas propiedades físicas tienden a formar colocaciones dobles con verbos de intensificación positiva o negativa.