imperfecto de cortesía y modestiaについて
1998 年 1998 巻 42 号 p. 24-35
詳細
1998 年 1998 巻 42 号 p. 24-35
En los usos del imperfecto del español, hay uno que se llama “imperfecto de cortesía y modestia”. Este uso es muy peculiar en el sentido de que se refiere a la situación del presente usando la forma del imperfecto. Nuestro trabajo tiene como objetivo observar sus situaciones reales e investigar el mecanismo por el que tiene lugar este uso. El resultado se resume como sigue:
·Las situaciones reales del imperfecto de cortesía y modestia no se pueden explicar suficientemente ni por la interpretación aspectual ni por la interpretación temporal del imperfecto.
·El mecanismo por el que tiene lugar el imperfecto de cortesía y modestia se puede explicar aplicando el esquema teórico presentado por Yamamura (1996), según el cual el imperfecto se considera como equivalente al presente cuyo eje temporal se traslada al determinado punto del pasado.
·El mayor problema del imperfecto de cortesía y modestia, que es cómo establecer el determinado punto del pasado que es indispensable para la expresión de una situación en el imperfecto, se soluciona introduciendo el territorio inactual que puede considerarse como un sustitutivo pragmático del determinado punto del pasado.
