中古中世日本医書にみる聾語彙

3系統の聾語彙「ミミシヒ」「ミミキカズ」「ミミツブレ」にみる複層的かつ多面的な連環

抄録

　本稿は，平安時代中期に京都の医家により編まれた『医心方』，鎌倉時代後期に 鎌倉の僧医により編まれた『頓医抄』，南北朝時代に京都の僧医により編まれた『福 田方』の諸本（鈔本・刊本）にみる聾語彙「ミミシヒ」「ミミキカズ」「ミミツブレ」 の実態（形式，意味，語用など）を緝輯した。その結果を中古中世日本の字書，韻書， 辞書，キリシタン版にみる聾語彙の実態と比較し，中古中世日本医書にみる聾語彙 の実態を通時的ないし共時的実態を範疇化し，日本聾語彙史に連関布置した。
　中古中世日本医書において，聾字彙「聾」「耳聾」に連環する聾語彙「ミミシヒ」 「ミミキカズ」「ミミツブレ」にみる実態は，語用時期や医書の特性のような聾語彙を 取りまく文脈に応じて，「定訳と補完的和訓」や「漢文訓読体と口語体」のような 対義的概念の揺らぎを内包するものであった。畢竟，中古中世日本医書にみる聾語 彙の実態は，「ミミシヒ」「ミミキカズ」「ミミツブレ」という 3 系統が通時的な複 層性や共時的な多面性を内包するものであった。
　たとえば，ハ行転呼を伴う変遷を伴う「ミミシヒ」系統聾語彙は『医心方』『頓 医抄』『福田方』諸本に散見する他，「ミミキカズ」系統聾語彙や「ミミツブレ」系 統聾語彙との和訓併記も見受けられた。「ミミキカズ」系統聾語彙は『頓医抄』『福 田方』諸本に散見するものの，名詞性が色濃いものと，連用形に留まっているもの が混在する実態が窺われた。「ミミツブレ」系統聾語彙は『福田方』諸本に散見し， 「ミミツブレ」初出典拠が南北朝時代に遡及し得ることが窺われた。