英語字幕を対象としたレベル別注釈付加システムの提案(学生研究発表会)

抄録

近年では,映画やニュースなどに代表されるように,英語字幕を見る機会が容易に得られるようになった.英語字幕の中には,低難度なものから高難度なものまで様々な語句が含まれている.それらは視聴者が英語字幕を理解しようとする際に,視聴者の英語力と関係して,内容理解を困難にする可能性がある.本研究は,視聴者の英語力をTOEICの点数を基準にレベル別に分類し,各視聴者のレベルに応じて英語字幕に注釈を付加することで,より効果的な内容理解を可能とするシステムを提案する.