著者らはこれまでに，国際誌に掲載された原著論文から妊娠高血圧腎症（Preeclampsia：PE）に関する広範囲の重要な概念と語彙を抽出し，概念構造を階層的にまとめた妊娠高血圧腎症オントロジー（Preeclampsia Ontology：PEO）を開発してきた．しかし，PEOに含まれる語彙や概念はこれまでに日本語にローカライゼーションされておらず，日本語で記述された医療情報や文献情報の二次利用への適用ができなかった．そこで，本研究では，複数の辞書を組み合わせた辞書ベースおよび，専門家の知識によるエキスパートベースのローカライゼーションを組み合わせ，PEOのローカライゼーションを行い，日本語版PEOを構築した．日本語版PEOに含まれる語彙は，主に分子情報と表現型に関わるもので構成されており，PEに関連する遺伝子名，化合物名や産科アウトカム，合併症，検査・診断に関する語彙が含まれている．日本語版PEOは，妊娠高血圧腎症に関する広範囲な日本語の語彙を含み，多くの医療情報学的タスクに利用可能であることが期待される．
