世界遺産という法的翻訳作業

長崎県の世界遺産登録プロジェクトにおける法と文化の多層性

抄録

本報告は、2007年以来、長崎県で取り組まれている世界遺産登録に関わる行政の動向に焦点を当てることにより、法人類学的視点から行政における法文化を検証するとともに、国際法や国内法、そして、住民における法解釈や法認識といった法の多層性を人類学における翻訳の概念を用いながら検証するとともに、関連する国内の成文法を媒体とすることにより法的な実体性を持つ世界遺産の「文化」について考察を試みるものである。