短歌や短詩を暗号の視点で読み解こうとするとき，多くは折り句等の転置式暗号の視点でなされる。本稿では，短歌や短詩を数理科学的な暗号の視座で眺め，その基底としてシャノンの定義した判別距離を用いた。ここでは，まず齊藤史の作品とその英訳を考察材料としてとりあげた。その中で，短詩の解釈過程から，創作「鍵」は「感性」などであり，解釈（解読）「鍵」は「作者の「作者の背景や季語」等であることを述べ，齊藤史の場合，英文としての判別距離は約90 文字であると類推する。他にリルケの詩や松尾芭蕉の俳句でも同様の考察を試み，理解できるほどよい判別距離と暗号との関係から短歌・短詩・俳句の解釈（解読）可能性を論じる。
