《山の音楽家》

─ その原曲の伝播と変容 ─

抄録

　《山の音楽家》はドイツ民謡だとされている。しかし, 原曲とされるシュヴァーベン民謡Ich bin ein Musikanteとは旋律もリズムもあまりに異なっている。本研究の目的は, 《山の音楽家》がドイツ民謡であるか否か, その根拠を問い直すことである。結果は次のとおりである。１) Ich bin ein Musikanteはドイツ国内も含め, 世界各地に伝播, 変容していった。２) その中の一つに, カトリックの歌集として収められたDer Musikantがあり, これが《山の音楽家》の旋律, リズムと極めて類似している。３) 《山の音楽家》は, このDer Musikantを元歌として編曲されたものであろう。４) 伝播の過程でいかに変容したとしても, 「私は音楽家, 楽器が弾ける」と宣言し, 色々な楽器を弾く真似をして歌うということ, これだけは決して変わることなく, あたかも強固な遺伝子のように受け継がれた。