視点からみる日本語学習者の不自然な表現

抄録

文法面からみると誤用ではないがネイティブは使わない表現、つまり不自然な日本語を日本語学習者はどうして使うのか、またその原因はどこにあるのか、アンケート調査に基づき「視点」と言う観点から分析を試みた。その結果、学習者が発話時にどこに視点を置けばよいかが、十分に理解できていないために不自然な表現が現れることが分かった。