パーリ文献中のsaddhādhimutta について

第一人者の伝承に基づく訳語の検討

抄録

本論において，筆者は上座部仏教の中におけるŚ とA の定義，修道論中のŚ，saddhādhimutta 第一とされるヴァッカリとシガーラカの母の伝承の3点を通してsaddhādhimutta の訳語の考察を行う。 パーリ聖典において，仏に対するŚ は修道の起点に位置しており，仏の教えを信じ（Ś を抱き），Ś を教えの理解によって強化することが求められる。ヴァッカリとシガーラカの母の伝承の中で，彼等のŚ はŚ に続く修行を実践するには強力過ぎたとされている。また，後者の伝承では，adhiniviṭṭha（入れ込んだ）がA の言い換えとして使用される。これは他のものに目を向けないというA の特徴をよく表している。 以上の検討から筆者は，村上・及川氏が提示するように，saddhādhimutta を「Ś に志向している者」「Ś に傾倒している者」と理解する。