2026 年 10 巻 s2 号 p. s299-s302
『源氏物語』の現代語訳には、同一の原文箇所であっても、訳語、文体、心理描写、情報の補足・省略などに違いがみられる。本研究の目的は、『源氏物語』の原文と複数の現代語訳を対応付け、比較や読書から得られる気づきを本文に結びつけて記録・参照できるデジタルアーカイブの構築である。具体的には、「桐壺」の原文、与謝野晶子訳、谷崎潤一郎訳を47の暫定対応単位に分割し、TEI/XMLで関連付けた。さらに、「テキストの特徴」「翻訳解釈」「読者反応」の三種の注釈を、対象箇所、判断根拠、作成者、日時とともに記録し、通読と比較を往還できるWebプロトタイプを構築した。これにより、多様な立場から生まれた読みを同一基盤上で蓄積・比較する方法を提示する。今後は注釈の統合・Web公開を進め、現代語訳の探索・選択支援への応用を検討する。