人物を表す中日同形語の比較

抄録

　中日同形語には双方ともあるいは片方だけが人を表す言葉が少なくない。中日の辞書を調べると、双方の人を表す「派」などの漢字がつく人を表す言葉は「第三者」「運動員」「軍属」「施主」などを除いてほとんど同じである。だが、「部下、幹部、青年、補佐、知事、左右、護衛、心腹、総裁、代表、巨星」などの転義が同じである同形語がある一方、「同室」「後進」のように転義が違ったり、日本語の「頭脳」「重鎮」「黒幕」、中国語の「最愛」「耳目」などのように片方だけの転義が人を表したりしているものもあるので、日本語学習者が習得する時注意しなければならない。