疲労は原発性胆汁性肝硬変（PBC）患者の主要症状の一つとされており，近年欧米では臨床上の重要な問題としてPBC患者の疲労に関する報告が相次いでいるが，日本人PBC患者における疲労症状の実態は不明である．われわれは疲労症状の評価尺度として頻用されるFisk Fatigue Severity Score（FFSS）の日本語版をback translation法によって作成し，日本人PBC患者166名を対象としてその妥当性を統計学的に検証した．クロンバックのα係数は0.900を超えており，評価尺度の内的整合性は良好であった．SF-36との間にも高い相関が存在し，ことに疲労と関係の深い「活力」「日常役割機能（身体）」との間に最も強い相関がみられた．主因子法による探索的因子分析ではphysical, cognitive, socio-relational, socio-emotionalと推定される4因子が抽出され，これらによって結果全体の66%が説明可能であった．以上より今回作成した日本語版FFSSの妥当性が検証された．今後これを用いて日本人PBC患者の疲労症状について詳細に検討する予定である．
