資料
IUHPE & NPWPの動向と課題
健康の定義を一文字変えて見え始めるIUHPEの新側面と健康教育学会の進路
2011 年 19 巻 1 号 p. 71-76
詳細
2011 年 19 巻 1 号 p. 71-76
IUHPEはWHOと共に発展してきたNPOである．IUHPEの動向を見極めるために，WHO戦略の理解は必須であり，その出発点がWHO憲章前文の健康の定義である．わが国ではこの定義を１９５１年に和訳した際，英単語Completeが本来持つ二つの意味（完全な，完結した）のうち前者を採用し，半世紀以上，その定義を使い続けて来た．本稿前半では，その翻訳によって，英語とニュアンスとは異なった理解がなされ，その結果，日本における健康やヘルスプロモーションの理解と実践が，英語圏とは異なる独自の方向に展開された可能性を論じた．また後半では，日本に住む私たちが，また健康教育学会が，今後も世界に先駆けて，健康教育やヘルスプロモーションの分野で，情報を発信し続けるための方策について論じた．国際交流無しに，わが国の健康科学は存在し得ない．私たちと健康教育学会にとって，IUHPE，中でも身近なアジア諸国のダイナミックなヘルスプロモーションの動きを肌で感じられるNPWPは，将来への発展ための必須の場，舞台装置である．
