朝鮮語―日本語機械翻訳の評価

―共起レベルの誤訳を中心に―

抄録

古閑（1999）で筆者は、朝鮮語－日本語機械翻訳ソフトウェアを用いた実験で、誤訳を①単語レベル、②共起レベル、③文法レベル、④テクストレベルの４種に分類し、その評価を行った。その結果、誤訳の大半が②共起レベルのものであることが分かった。そこで今回は、この共起レベルの誤訳に焦点をあて、①単語の共起、②文法的共起に下位分類し、さらに、それぞれの誤訳およびそれと共起する単語の品詞、もしくは文法要素を調べた。その結果、共起レベルの誤訳はかなりパターン化されることが分かった。