2021年度テーマ特集 新しい計量的語彙研究
文の長さと節の長さの「自然な」均衡に関する研究
翻訳文へのMenzerath–Altmannの法則の適用
https://ror.org/0496p0503 
2021 年 33 巻 3 号 p. 114-129
詳細
2021 年 33 巻 3 号 p. 114-129
文が内包する言語的要素の長さの均衡の様相を知るために，海外の計量言語学で研究に多用されているMenzerath – Altmannの法則（MAL）の手法を用いて調査を行った．『星の王子さま』の日本語訳2版を資料として，節の数で数えた文の長さと，その構成要素である節を形態素の個数や文字数で計って関数とし，MALの方程式を用いて回帰分析を行った．Altmannが述べている通り，翻訳文においても文と節との関係は減少関数が得られた．2つの版の回帰曲線は互いに似た傾向が見られた．一方で，分布している実データには減少関数から逸脱した箇所があり，添加や説明，挿入句，心内会話等を1文に盛り込んでいる例が見られた．これらは日本語らしい長さの均衡を意図的に崩し，表現上の効果を狙ったものと考えられる．
