『篆隷万象名義』、『新撰字鏡』、『類聚名義抄』（図書寮本・観智院本）は、いずれも、平安時代、僧侶によって編纂された部首分類体の字書（本稿では「漢字字書」と呼ぶ）である。それらのデータベース構築は、各掲出字の一字ごとの画像データベースを作成し、元となった中国側の漢字字書や韻書の電子テキストを利用・作成し、それらの連携（リレーションシップ）をとって行う方法が正確かつ効率的である。本稿では、まず、入力できない文字の処理、次に翻字本文の作成・原本画像利用に関する所蔵者の許諾について言及した上で、典拠関連資料との照合と本文解読の効率化の方法を論じる。あわせて、このデータベース構築・利用によって、新たな研究課題が見出せることを示す。
