小児特発性炎症性筋症の筋力評価指標 Childhood Myositis Assessment Scale 日本語翻訳版の作成と言語的妥当性の検証

抄録

【背景】Childhood Myositis Assessment Scale（CMAS）は身体機能と持久力に重点を置いた小児特 発性炎症性筋症の筋力評価指標であり，急性期も含め，治療が奏功して筋力が回復する過程の筋 力変化を捉えることが可能である．欧米では日常診療に普及している指標であるが，本邦の医療 者への認知度は低い．日本語版がないことがその要因のひとつと考えられる． 【目的】CMASを日本語に翻訳して，その言語的妥当性を検証する． 【方法】英語から日本語への翻訳は本研究チームで行った．翻訳版を用いて，CMASを認知してい ない医療者5名が検者となり，検者の指示の下に行った被検者の動作が妥当であるかを判定した． 次に，各得点基準の演技動作に対して，検者が適切な得点化ができるか，得点基準の妥当性を判 定した．いずれの判定も，米国の小児リウマチ診療で実際にCMASの評価経験のある医師が行った． 【結果】ほぼ全ての項目で被検者は正しい動作を行い，検者が各得点の演技動作に与えた得点は正 確であった． 【結語】今回作成した日本語版CMASは言語的に妥当であり，原語版と同等の評価が可能であった．