La contextualisation de la grammaire des articles dans les ouvrages sur les langues romanes publiés au Japon pour une adaptation au FLE local

Abstract

Cet article aborde le discours des auteurs japonais d’ouvrages de grammaire des langues romanes autres que le français quant aux articles indéfini, défini et partitif. Malgré les très nombreux traits familiers de la grammaire du FLE présents dans ces ouvrages, nous verrons qu’il y a aussi des éléments divergents dans les discours de certains manuels, bien que de manière limitée. Faisant suite à deux premiers travaux sur ce même thème, celui-ci fait ainsi le point sur certaines tendances didactiques quant aux articles dans diverses langues romanes à l’intention des apprenants japonophones. Il vise à entrevoir des discours grammaticaux absents en FLE japonais, mais qui pourraient éventuellement lui bénéficier.