日语学习书中面向学习者的诠释

抄録

　如今，世界上有好多国家都可以学习到日语，所以越来越多的人选择了在自己的国家进行初级日语的学习。可是初级阶段的日语学习中，“意思理解”只局限在理解大致的意思和简单的运用，即使后来也有一些精读，写作等的辅导，也不会进行特别系统的学习。所以，学生们平时学习，复习时使用的语法教材多是面向初级学习者的，实际上这些语法书对基础语法解释得很不够，这也是现在日语学习的现状。 　例句｢彼は病気をしたことがない。その彼が病気で亡くなった｣（他从来都没有生过病，可就是这样的他却病死了。）中的「その」的使用方法，以及例句「この本は彼が書いた」（这本书是他写的。）中的「は」的意思等，在初级日语的学习时是不会被特别例举出来的，而且之后也不会再被特意的提到课堂上来解释。因此，即使后来达到了高阶日语的水平，类似这样的语法，学生们仍然不知道应该怎样使用，甚至对此不得而知。 　日语学习时还存在对类似「ている」这样的基础语法的掌握不全面地情况。比如经常会有很多人，即使已经升级为高阶水平却还会用错自动词和他动词。因此，本文先阐述一下各种日语教材中对文法运用的阐述水平，然后考察一下这些书上对语法的理解所进行的讲解是否充分。