L2における日本語オノマトペの意味推測

―習熟度，手掛かり使用に着目した既知語義有・無の比較―

抄録

本研究では, 日本語オノマトペを対象に, 学習者が未知語（既知語義無）と既知語の未知語義（既知語義有）を推測する際, L2習熟度（上位群・下位群）と推測中に使用した手掛かりが推測の正確さに及ぼす影響を検討した．調査は1文につき1語義を提示し, インタビュー形式で実施した．結果, 既知語義有では, 特に下位群で既知語義無より推測の正確さが低かった．既知語義有の場合, 習熟度が高いほど推測の正確さが高く, 上位群では文の意味が正確さに寄与した一方, 下位群では寄与する手掛かりがなかった．また, 有意ではなかったものの, 目標語の既知語義を手掛かりとして未知語義を推測した場合（既知語義手掛かりの使用）には, 両群とも推測の正確さは高かった．ただし, 下位群ではその使用頻度が上位群より低かった．これに対し, 既知語義無では推測の正確さに習熟度差は見られず, また両群とも文の意味と世界知識が推測の正確さに寄与した．その原因は, 既知語義有では既知語義に引きずられる誤推測があったことと, 既知語義手掛かりの使用や複数手掛かりを統合する負荷は習熟度が低いほど困難である可能性について考察した．さらに, オノマトペに特有の手掛かりである音象徴は, その使用が限定的で, 特定の音に偏る傾向が見られた．