1-4 ホームページ・ビルダー国際化プロジェクト

抄録

日本で好評を博しているHTMLオーサリングソフトウェア, ホームページ・ビルダーは日本での最初の成功から, 日本以外の世界市場への展開を同時に行ってきた。2001年には日本語を含めて10カ国の言語に翻訳されている。本稿ではホームページ・ビルダーの世界市場への経過を紹介し, スポンサーの違いによるプロジェクトの進め方の違いについて述べる。次に, バージョン6で英語ならびに8カ国語へ翻訳したプロジェクトの事例を紹介する。プロジェクトの紹介としては, スコープの決定, 翻訳言語の決定の経過, 開発費の種類とそれよるステークスホルダーとPMとの関連, チーム構成, 開発部門以外とのコミュニケーション, 翻訳をする際の技術的な教訓等である。