In this paper, we use the “Pyojurok,” a record of the movements of the Koreans Lee Jihang and his party who were washed ashore in Ezochi (Hokkaido) in 1696 (Genroku 9), as a clue to identify the place names recorded in it while comparing it with the Japanese record “Fukuyama Hifu.” The first place where they washed ashore is likely to have been Rishiri Island, as it is land with the snow-capped peak of “Taizan (A big and magnificent mountain)”. It is highly likely that they accessed the north side of Rishiri Island, and based on the shabby houses, houses, and dried whale meat that were sighted, they were estimated to have arrived somewhere between Kutsugata and Tanetonnai (Tanetomicho). From there, they then traveled across a small sea to Rebun Island. In Rebun Island, the name is based on the names “Che-mokots” and “Chom-mokots” that they heard from the Ainu. From “Chom-mokots”, you can see a long, wide expanse of land and Mt. Rishiri to the southeast. I think they are derived from Chashi-kots (Remains of an Ainu fort), and I think they refer to the southern areas of “Motochi,” “Sashitoji,” and “Teshikari.” In addition, contemporary historical documents such as the Matsumae Ezo Map and Kuunen’s Ezochi Nokyo-ki contain records of products of the time, such as Ishiyaki-Kujira(Whale meat is dried after cooking it on a stone to extract the oil), Tonotomari (Motodomari) Akinaiba was set up with Matsumae was established, and the situation of the Ainu. In conclusion, I have been able to largely prove that Lee Jihang and his party were shipwrecked on Rishiri Island, traveled to Rebun Island, and then reached Soya.
View full abstract