本実験の目的は，手話通訳者における音声言語に誘発された頸肩腕部の筋緊張の有無を確認することである．解析対象者は，インフォームドコンセントを得た「人の話を聞いていると頸・肩・腕が痛くなる」症状を訴えていた職業的手話通訳者8名（ケース群）と手話未学習者8名（コントロール群）である．コントロール群は，性・年齢・喫煙習慣を調整した．安静座位の間，左右の僧帽筋上部と上腕二頭筋から表面筋電図を記録した．この間，全被験者は，日本語の講演を聴くこと，および日本語が全く含まれていない音楽を聴くことの，2つの課題を与えられた．各課題終了直後に，自覚症状を尋ね質問した．表面筋電図の解析方法は，各課題ごとに，100msごとの実効値を算出した．独自の判定基準として3.8mVの閾値を1秒以上超えている部分を筋緊張と判定し，筋緊張を確かめた．その結果，講演を聴いている時に上腕二頭筋や僧帽筋に筋緊張が認められたのは，ケース群では8名中5名，コントロール群では8名中1名であった．僧帽筋の筋緊張が講演を聴いている時に認められ，かつ音楽を聴いている時には認められなかった事例は，ケース群には3名，コントロール群ではみられなかった．これらの結果におけるケース・コントロール群間の差は有意ではなかった．手話通訳者で講演を聴いた際に認められた筋緊張は日本語の音声言語により引き起こされた可能性がある．筋緊張は，手話通訳によって形成された反応なのか，病的反応なのか，今後さらに検討する必要がある．手話通訳者にとっては，日本語の音声言語を聴くことが筋負担となる可能性があり，日本語の音声言語のない環境下で休憩することが筋肉を休息させるために必要と考えられる．
