アンドレ・デュブーシェの手帖と詩作品

創作現場で捉えられるポエジー

抄録

Carnets et poèmes chez André du Bouchet

Poésie reprise dans le lieu de création

Takayuki YAMAGUCHI

 

  Comme l’ont montré les recherches de Michel Collot, les carnets jouent un rôle important dans le processus de création poétique d’André du Bouchet. Du Bouchet avait l’habitude de porter un carnet sur lequel il écrivait rapidement différentes notes. Par exemple, dans Une lampe dans la lumière aride : carnets, 1949-1955, il inscrit ses réflexions sur la poésie et l’art, ses considérations sur certains poètes et peintres, ses études poétiques, ses journaux intimes qui laissent paraître, entre autres, ses cicatrices de guerre et son père. Le poète y puise, par la suite, la matière de ses vers pour ses poèmes. C’est de cette manière que les premiers poèmes sont rassemblés dans Air (1951). Et c’est par la relecture de ses anciens carnets que le poète réécrit Air : une nouvelle version publiée en 1977, Défets (1981) et Rapides (1980). Ce travail de réécriture amène le poète, pendant de longues années, à affiner ses vers extrêmement courts.

  Pour du Bouchet, l’écriture provient de l’expérience d’un coup tombé qui marque une rencontre entre lui et le monde, que le poète note à la hâte sur une page de carnet qui lui servira, ultérieurement, comme source de son écriture. Certes, la réécriture pousse le poète à trouver de nouvelles formes, mais sa conscience remonte toujours à son expérience originelle où il est entré en contact avec le monde. Il y a donc deux mouvements qui vont dans deux directions opposées à partir du lieu de création du poète : une marche en avant d’une part, et de l’autre, une en arrière. S’il ne peut être réduit à une envie de revisiter ce qui a été inscrit une fois, qu’est-ce qu’implique ce double mouvement ?

  Pour répondre à cette question, nous proposons d’abord de mener des études comparatives entre les carnets et les poèmes. Nous espérons ainsi, en suivant les fils qui vont des carnets aux poèmes, éclairer la genèse poétique de l’écriture de du Bouchet. Ensuite, nous essayons de montrer ce qu’apporte ce double mouvement de va-et-vient du lieu de création, en faisant référence à un texte du poète sur Baudelaire, intitulé « Poésie et représentation de la poésie ».