研究論文（欧文要旨付）
中世期のヴァルド派における聖書理解
教理詩「崇高なる読誦」を例に
2024 年 125 巻 p. 21-36
詳細
2024 年 125 巻 p. 21-36
La compréhension biblique dans les Vaudois au Moyen-Âge
Le cas d’un poème doctrinal « La Nobla Leyçon »
Yutaka ARITA
Les Vaudois sont un groupe chrétien qui a été fondé à Lyon vers 1173 et condamné comme « hérétique » en 1184. Ce groupe se caractérise par son scripturalisme, qui s’applique à traduire la Bible dans la langue vulgaire, interprétant et pratiquant son contenu de manière littérale. C’est pourquoi les Vaudois étaient considérés comme un groupe fidèle à la Bible. Mais, au regard d’un de leurs poèmes doctrinaux « La Nobla Leyçon », on peut voir que ce n’était pas toujours le cas.
« La Nobla Leyçon » est un document fondamental dans les recherches sur les Vaudois médiévaux, datant des XIVe et XVe siècles. Il est rédigé en ancien occitan et environ les deux tiers sont consacrés à un aperçu de l’Ancien et du Nouveau Testament. Les chercheurs ont souligné les différences de descriptions entre la Bible et « La Nobla Leyçon ». Cependant, les différences spécifiques de description entre ces deux documents n’ont pas été clarifiées et aucune analyse détaillée des descriptions individuelles n’a été effectuée. L’objectif de cet article est donc d’examiner comment les Vaudois comprenaient la Bible en analysant « La Nobla Leyçon » et en la comparant au contenu de la Bible utilisée par l’Église catholique.
Le résultat de l’analyse montre qu’il existe six différences entre ces deux documents, et montre que l’auteur de « La Nobla Leyçon » avait peut-être une connaissance fragmentaire par la tradition orale et de traductions partielles et n’avait pas une compréhension exacte de la Bible. Il est également possible qu’une compréhension originale de la Bible se soit formée parmi les croyants vaudois, car les prédicateurs vaudois auraient pu transmettne aux croyants un contenu comprenant des différences. Cet article fournit une nouvelle perspective sur la compréhension biblique de ceux qui étaient considérés comme « hérétiques » au Moyen-Âge et des éléments pour réévaluer la théorie conventionnelle selon laquelle les Vaudois étaient un groupe fidèle à la Bible.
