「男の表され方」にみるカスティーリャ語のジェンダーに関する一考察

抄録

En castellano se observa una fuerte asociación del género gramatical con el sexo de referente en los nombres de persona. Uno de los casos más conocidos y discutidos últimamente es la feminización de los nombres profesionales, que ha dado origen a una serie de investigaciones sobre la representación de mujeres. Sin embargo hasta ahora no han llamado mucha atención los términos masculinos que se refieren a varones. En este trabajo intentamos comparar la formacion de nombres femininos de mujer y la de masculinos de varón con el propósito de ofrecer un nuevo punto de vista a los estudios del género en la lengua castellana.
En primer lugar repensamos la definicion de la feminización y masculinizacion aportando algunos ejemplos. Entre ellos destaca el derivado regresivo “modisto” formado a partir de “modista”.
Luego observamos los procesos de recategorización del nombre no humano al humano. En estos procesos se observa la aparición de nuevos nombres masculinos que aluden al sexo masculino e incluye el cambio de género gramatical primigenio del sustantivo (ej. una fiera-un fiera, la estrella-el estrella). En cambio no se observa el mismo recurso en sentido contrario (de masculino a femenino) cuando se menciona el sexo femenino. La formación neológica de sustantivos femeninos con referencia sexual en general se limita a los procesos de feminización, como han comprobado muchos estudios realizados hasta la fecha.
Esta situación nos lleva a suponer que la formacion de nombres masculinos se asocia con la humanización, y la de los femeninos con el ser sexuado. Aquí se podrá ver otra asimetria en el género gramatical del idioma castellano.